Vote SI a la Enmienda 1 / Vote YES on Amendment 1

Abogamos para poner fin a la manipulación partidista en Virginia y alentamos a los votantes a votar Sí a la Enmienda 1. La League of Women Voters de Virginia se ha asociado con Fair Maps Virginia para apoyar la Enmienda 1, que establecerá una comisión bipartidista de redistribución de distritos. La comisión de redistribución estará formada por miembros de la Asamblea General y ciudadanos, quienes colaborarán en la elaboración de mapas para los ciclos de redistribución de distritos. Lea el texto completo a continuación sobre la Enmienda para obtener más información y vote sí a la Enmienda 1.  

We are advocating to end partisan gerrymandering in Virginia and encouraging voters to vote Yes on Amendment 1. The League of Women Voters of Virginia has partnered with Fair Maps Virginia to support Amendment 1, which will establish a bipartisan redistricting commission. The redistricting commission will be made up of members of the General Assembly and citizens, who will collaborate on map drawing for redistricting cycles. Read the full Amendment language below to learn more and vote yes on Amendment 1.

 

Enmienda Constitucional de Virginia # 1, Comisión de Redistribución de Distritos  

Artículo II. Sufragio y Funcionarios. 

Sección 6. Desglose. 

Sección 6-A. Comisión de Redistribución de Distritos de Virginia 

 

Virginia Constitutional Amendment #1, Redistricting Commission 

Article II. Franchise and Officers. 

Section 6. Apportionment. 

Section 6-A. Virginia Redistricting Commission 

 

Pregunta de la boleta electoral / Ballot question 

¿Debería modificarse la Constitución de Virginia para establecer una Comisión de Redistribución de Distritos, compuesta por ocho miembros de la Asamblea General y ocho ciudadanos del Commonwealth, que sean responsables de trazar los distritos legislativos estatales y del Congreso que serán posteriormente sometidos a votación, pero no modificados, por la Asamblea General y decretados sin la participación del Gobernador y para otorgar la responsabilidad de trazar distritos al Tribunal Supremo de Virginia, si la Comisión de Redistribución de Distritos no logra delimitar los distritos o la Asamblea General no aprueba los distritos dentro de ciertos plazos? 

Should the Constitution of Virginia be amended to establish a redistricting commission, consisting of eight members of the General Assembly and eight citizens of the Commonwealth, that is responsible for drawing the congressional and state legislative districts that will be subsequently voted on, but not changed by, the General Assembly and enacted without the Governor's involvement and to give the responsibility of drawing districts to the Supreme Court of Virginia if the redistricting commission fails to draw districts or the General Assembly fails to enact districts by certain deadlines?

 

Explicación / Explanation

Ley actual / Current law

Según la Constitución actual, la Asamblea General y el Gobernador son responsables de trazar nuevos distritos electorales para la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, el Senado estatal y la Cámara de Delegados. Estos distritos deben ser compactos y contiguos, y tener poblaciones iguales entre sí. 

Under the current Constitution, the General Assembly and the Governor are responsible for drawing new election districts for the U.S. House of Representatives, the state Senate, and the House of Delegates. These districts are required to be compact and contiguous, and to have populations that are equal to each other.

 

Ley propuesta / Proposed law

La enmienda propuesta trasladaría la responsabilidad de trazar estos distritos electorales de la Asamblea General y el Gobernador a una comisión bipartidista, compuesta por 16 personas, la mitad miembros de la Asamblea General y la otra mitad ciudadanos del Commonwealth. Esta comisión trazaría los distritos electorales para la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, el Senado Estatal y la Cámara de Delegados, y posteriormente enviará los mapas a la Asamblea General para su aprobación. Si los comisionados no pueden ponerse de acuerdo sobre las propuestas de mapas para una fecha determinada, o si la Asamblea General no aprueba los mapas presentados antes de una fecha determinada, se le asignará tiempo adicional a la Comisión para trazar nuevos distritos, pero si los mapas no son enviados o aprobados, el Tribunal Supremo de Virginia se hará responsable de trazar estos distritos electorales. 

Los ocho comisionados legislativos son designados por la dirección del partido político en el Senado Estatal y la Cámara de Delegados, con igual cantidad de cada cámara y de cada uno de los principales partidos políticos. Los ocho ciudadanos comisionados son elegidos por un comité de cinco jueces jubilados de los tribunales del circuito. Cuatro de los jueces retirados son seleccionados por los líderes del partido en el Senado y la Cámara de una lista compilada por el Presidente del Tribunal Supremo de Virginia. Estos cuatro jueces eligen al quinto juez de la misma lista. Este comité de selección elige a los comisionados ciudadanos de las listas creadas por los líderes del partido en el Senado y la Cámara. Los miembros y empleados del Congreso o de la Asamblea General no pueden ser comisionados ciudadanos. Cada líder de partido en cada cámara le da al comité de selección una lista de al menos 16 candidatos y el comité elige dos de cada lista para un total de ocho comisionados ciudadanos. 

Para que un plan sea presentado para la aprobación de la Asamblea General, al menos seis de los ocho comisionados ciudadanos y al menos seis de los ocho comisionados legislativos deben estar de acuerdo. 

Además, para que se presenten los planes para los distritos de la Asamblea General, al menos tres de los cuatro senadores de la Comisión deben estar de acuerdo con el plan de distritos del Senado y al menos tres de los cuatro delegados de la comisión deben estar de acuerdo con el plan de los distritos de la Cámara de Delegados. 

La Asamblea General no puede hacer ningún cambio a estos planes y el Gobernador no puede vetar ningún plan aprobado por la Asamblea General. 

La enmienda también agrega el requisito de que los distritos brinden, cuando sea posible, oportunidades para que las comunidades raciales y étnicas elijan a los candidatos de su elección. 

The proposed amendment would shift the responsibility of drawing these election districts from the General Assembly and the Governor to a bipartisan commission, made up of 16 persons, half being members of the General Assembly and half being citizens of the Commonwealth. This commission would draw the election districts for the U.S. House of Representatives, the state Senate, and the House of Delegates and then submit the maps to the General Assembly for approval. If the commissioners are unable to agree on proposals for maps by a certain date, or if the General Assembly does not approve the submitted maps by a certain date, the commission is allotted additional time to draw new districts, but if maps are not then submitted or approved, the Supreme Court of Virginia becomes responsible for drawing these election districts.

The eight legislative commissioners are appointed by the political party leadership in the state Senate and the House of Delegates, with an equal number from each house and from each major political party. The eight citizen commissioners are picked by a committee of five retired circuit court judges. Four of the retired judges are selected by party leaders in the Senate and the House from a list compiled by the Chief Justice of the Supreme Court of Virginia. These four judges pick the fifth judge from the same list. This selection committee then chooses citizen commissioners from lists created by party leaders in the Senate and the House. Members and employees of Congress or the General Assembly cannot be citizen commissioners. Each party leader in each house gives the selection committee a list of at least 16 candidates, and the committee picks two from each list for a total of eight citizen commissioners.

For a plan to be submitted for the General Assembly’s approval, at least six of the eight citizen commissioners and at least six of the eight legislative commissioners must agree to it.

Additionally, for plans for General Assembly districts to be submitted, at least three of the four Senators on the commission have to agree to the Senate districts plan and at least three of the four Delegates on the commission have to agree to the House of Delegates districts plan.

The General Assembly cannot make any changes to these plans, and the Governor cannot veto any plan approved by the General Assembly.

The amendment also adds a requirement that districts provide, where practicable, opportunities for racial and ethnic communities to elect candidates of their choice. 

 

Voto de "si" / "Yes" vote

Un voto de "sí" hará que una comisión bipartidista sea responsable del trazado inicial de los distritos electorales. 

Los proponentes dicen que esta es una oportunidad histórica para incluir a los ciudadanos en el proceso de redistribución de distritos, agregar transparencia y colocar protecciones importantes en nuestra constitución estatal contra la manipulación basada en las residencias de grupos minoritarios étnicos y raciales. 

A “yes” vote will make a bipartisan commission responsible for the initial drawing of election districts.

Proponents say that this is a historic opportunity to include citizens in the redistricting process, add transparency, and place in our state constitution important protections against gerrymandering based on the residences of ethnic and racial minority groups.

 

Voto de "no" / "No" vote

Un voto de “no” dejará la responsabilidad exclusiva de trazar los distritos con la Asamblea General y el Gobernador. 

Los opositores dicen que el proceso seguiría siendo partidista bajo las normas de la Enmienda, ya que la mitad de los miembros de la Comisión serían legisladores. Los opositores también objetan el hecho de que si la Comisión y la Asamblea General no pueden llegar a una decisión, el Tribunal Supremo de Virginia estaría autorizada para trazar los límites del distrito electoral, en lugar de que los legisladores tracen sus distritos electorales. 

A “no” vote will leave the sole responsibility for drawing the districts with the General Assembly and the Governor.

Opponents say that the process would remain partisan under the Amendment’s rules providing that half of the Commission members would be legislators. Opponents also object to the fact that if the Commission and the General Assembly cannot reach a decision, the Supreme Court of Virginia would be authorized to draw the election district boundaries, instead of legislators drawing their election districts.